Passengers and Miss Sarajevo show how film, beauty and war shaped a haunting sound that turned a city’s survival into music.